午前５時ごろスワンナプーム空港に到着
I arrived at Suvarnabhumi Airport on 5 A.M.
まだ人気もまばらで免税店も半分くらいが準備中でした
There were few people & half of the shops were preparing yet
とりあえずブラブラと散策していたら
だだっ広さに唖然…
なんとも横に長〜い空港
First of all, I just looked & warked around.
This Airport is very very large. My jaw dropped.
地図を見てみると僕はどうやら端に位置していたようです
とりあえずもう一方の端を目指して散策開始！
I checked a map, and catch a information that here is the end of the Airport.
Next, I restarted walking to another end.
乾物が多い土産物屋さんをかなりの数冷やかしていくと
ようやく真ん中あたりへ
I went pass many shops that almost bought dry fruit.
すると…
then…
神話をモチーフにした巨大彫刻がお出迎え
The big sculpture of theme that myth greeted me.
”乳海攪拌”
“Scene of The Churning of The Milk Ocean”
”この巨大の彫刻はヴィシュヌ神とその乳海攪拌という天地創造神話を描いています。
蛇王であるナーガヴァースキは大マンダラ山をその長い胴体でからませています。
ヴィシュヌ神の化身である大亀クールマは大マンダラ山をその背に乗せています。
不老不死の甘露「アムリタ」を作り出すために、
両サイドからデヴァ(正義の神々)と阿修羅(神に対する悪神)は
大蛇ナーガの胴体を綱として引き合うことで、山を回転させながら、海中をかき回します。
さらに 1000年以上も拡販が続き、乳海から多くのものが次々と生まれました。
最後にようやく天界の医神ダヌヴァンタリが
不死の妙薬アムリタの入った壺を持って現れました。
その後、正邪両神の奪い合いは、デヴァが妙薬アムリタを得たことで止まりました。
デヴァは阿修羅を天上界から地下界へ追い出しました。”
“This scene depicts the Vishnu Kurmavatara and the churning of Milk Ocean.
The naga (that king of serpents), Vasuki, is curled around the mountain Mandara.
Vishnu, incarnated in the form of a great turtle, supports the mountain on his back.
Devas (demigods) and Asuras (demons) pull on the naga’s body to churn the water
of the ocean for thousands of years in order to produce the nectar of immortality, Amrita. From the churning, numerous opulent items are produced, including
Dhanvantari carrying the pot of Amrita. In the end, the cooperation between Devas and Asuras is shattered. The Devas, fulfill their plan of acquiring all Amrita,
disperse the Asuras out of Heaven to the Underworld.”
タイの天地創造神話がまさかこんな場所で知れることになるとは、、勉強になりましたね
I didn’t expect I could know Thailand myth of the creation!
It’s very interesting.
阿修羅は日本でも有名ですね、六道の一つにも修羅道と言う世界があり
生前の業によってそこに落ちた人間は戦ばかりの苦しみが待ち受けているそうです
結構聞いたことがある人も多いのではないでしょうか？
Asura is famous for a Buddhism episode in Japan.
The episode about samsara is colled Rokudou in Japan.
Rokudou means that the endless circle of transmigration in the six posthumous worlds.
Asura resides in the world that called Shura-do.
Shura-do is one of six posthumous worlds.
特に面白かったのが彼、こっち見ないで 笑
Look his face! It’s so funny.^^
